1 00:00:03,060 --> 00:00:05,820 - Hello. - Hello. 2 00:00:05,980 --> 00:00:08,460 Grace, ada sesuatu awak patut tahu tentang saya. 3 00:00:08,620 --> 00:00:11,460 Tiada apa yang boleh anda katakan itu akan membuatkan saya lari. 4 00:00:11,620 --> 00:00:14,750 Harold! Tolonglah tunang saya. 5 00:00:14,900 --> 00:00:16,100 - Adakah anda tahu di mana dia mungkin... - Saya minta maaf. 6 00:00:16,300 --> 00:00:18,780 Ini semua orang kami menarik keluar dari air. 7 00:00:21,140 --> 00:00:25,300 Jika kita membiarkan dia keluar dari pintu itu, Decima menang, Samaria akan bersiaran langsung. 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,270 Jika kita sekarang berada di suatu tempat di mana mesin 9 00:00:28,420 --> 00:00:31,550 meminta kami untuk membunuh, itu tempat yang saya tidak boleh pergi. 10 00:00:31,700 --> 00:00:34,430 Saya takut di sinilah saya turun. 11 00:00:39,100 --> 00:00:40,510 (BIP) 12 00:01:02,980 --> 00:01:05,820 Saya kata buka daftar sekarang! Saya mahu wang tunai! 13 00:01:05,980 --> 00:01:08,260 (LELAKI TERSEBUT) 14 00:01:08,540 --> 00:01:10,300 (DAFTAR DINGS) 15 00:01:12,980 --> 00:01:15,340 - Siapa awak? - Biasanya, saya akan menjadi anak ayam 16 00:01:15,500 --> 00:01:18,020 menendang keldai amatur-jam anda. 17 00:01:18,180 --> 00:01:21,900 Betul ke, Raul? awak tutup muka awak, tetapi tiada sarung tangan? 18 00:01:22,060 --> 00:01:25,950 Cetakan di pintu. Polis akan menangkap anda dalam satu jam. 19 00:01:26,100 --> 00:01:28,910 Tak pandai dengan Charisse dan seorang kanak-kanak berusia dua tahun di rumah. 20 00:01:29,060 --> 00:01:32,700 Tetapi hari ini adalah hari bertuah anda. 21 00:01:34,700 --> 00:01:36,380 Lepaskan saja pistol, 22 00:01:36,540 --> 00:01:38,700 ambil lampin dan pergi dari sini. 23 00:01:38,860 --> 00:01:41,140 Anak anda lebih baik dengan bapa. 24 00:01:52,220 --> 00:01:54,500 LELAKI: Anda menyelamatkan nyawa kami. 25 00:01:55,540 --> 00:01:57,460 Dari dia? Tidak. 26 00:01:59,540 --> 00:02:04,020 Tidak. Dia bukan ancaman sebenar. 27 00:02:04,180 --> 00:02:06,070 Tetapi adakah anda perasan bahawa kamera keselamatan anda 28 00:02:06,220 --> 00:02:07,580 telah cuti sepanjang petang? 29 00:02:07,740 --> 00:02:11,020 Saya tertanya-tanya mengapa Ricky di sini merayu awak bekerja syif hari ini. 30 00:02:11,180 --> 00:02:14,260 Dua perkataan: kerja dalaman. 31 00:02:15,060 --> 00:02:16,820 (Merengus) 32 00:02:25,420 --> 00:02:27,540 Untuk ais krim. 33 00:02:32,420 --> 00:02:34,500 Anda tidak memerlukan sandaran lagi. 34 00:02:34,660 --> 00:02:38,140 Tetapi untuk rekod, saya akan melakukannya melutut lelaki itu. 35 00:02:38,300 --> 00:02:41,740 Terutama jika saya merawat luka di kaki. 36 00:02:41,900 --> 00:02:43,900 Okay, pertama, kaki saya baik. 37 00:02:44,060 --> 00:02:45,740 Dan kedua, ada apa dengannya petua kerja lapangan? 38 00:02:45,900 --> 00:02:48,870 - Siapa yang mati dan menjadikan awak Finch? - Ini peranan yang perlu saya mainkan 39 00:02:49,020 --> 00:02:51,100 sehingga yang sebenar kembali. 40 00:02:51,260 --> 00:02:53,420 Dan bila itu? Dah lebih seminggu. 41 00:02:53,580 --> 00:02:57,950 Tiada panggilan, tiada... tiada teks. Bukan isyarat asap pun. 42 00:02:58,100 --> 00:03:00,780 Finch akan menghubungi kita apabila dia tiba baik dan bersedia. Sehingga itu... 43 00:03:00,940 --> 00:03:02,220 (SHAW merengus) 44 00:03:04,260 --> 00:03:07,740 - (MENGESEH) Gembira dapat berjumpa dengan awak juga, John. - Dari mana awak datang? 45 00:03:07,900 --> 00:03:11,500 El Paso, terkini. Perkara itu dengan pengedar narkotik. 46 00:03:11,660 --> 00:03:14,140 Sangat relevan, tetapi bukan intinya. 47 00:03:14,300 --> 00:03:16,620 Lihatlah sudut itu, kamu berdua. 48 00:03:19,260 --> 00:03:21,860 - REESE: Serang hendap. - Siapakah pemusnah parti? 49 00:03:22,020 --> 00:03:23,670 Pasukan pencetus Decima, 50 00:03:23,820 --> 00:03:26,300 menunggu anda dengan tidak kurang daripada enam senapang mesin ringan 51 00:03:26,460 --> 00:03:29,820 dan satu kejujuran kepada kebaikan RPG-7 Rusia. 52 00:03:29,980 --> 00:03:32,870 Kita perlu menjadi halimunan. Cepat. 53 00:03:39,580 --> 00:03:41,900 Telefon dan cuping telinga. Sekarang. 54 00:03:42,060 --> 00:03:45,780 Jalan-jalan tidak selamat. Mesin Decima ada dalam talian. 55 00:03:45,940 --> 00:03:49,220 Boleh melihat kami di mana-mana dan di mana-mana sahaja lima daerah di New York City. 56 00:03:49,380 --> 00:03:52,060 - Orang Samaria? Anda mengesahkannya? - Nama kami ada dalam senarai, 57 00:03:52,220 --> 00:03:53,500 dan Greer mengekalkan skor. 58 00:03:53,660 --> 00:03:57,180 Semua sistem, kamera, telefon, GPS di dalam kereta anda, boleh menjejaki kami. 59 00:03:57,340 --> 00:04:00,260 Jadi apa, orang Samaria boleh fikir untuk dirinya sekarang? Ia boleh belajar? 60 00:04:00,420 --> 00:04:04,310 Saya tidak fikir begitu. Sekarang ini, apa yang boleh dilakukan ialah menonton kami dan mengikuti. 61 00:04:04,460 --> 00:04:07,430 Ingatlah: apa yang kita mesin melihat, orang Samaria melihat. 62 00:04:07,620 --> 00:04:10,860 Dua tuhan bermain dengan dek kad yang sama. Berhenti. 63 00:04:13,860 --> 00:04:16,300 Kita perlu mencari jalan lain. 64 00:04:19,900 --> 00:04:22,420 (SUARA BURUK) 65 00:04:24,860 --> 00:04:28,380 Encik Greer, saya rasa ujian beta sistem anda 66 00:04:28,540 --> 00:04:31,220 akan lebih sedikit... profesional. 67 00:04:32,580 --> 00:04:35,060 Mesin espresso sedang dalam perjalanan. 68 00:04:35,220 --> 00:04:37,060 Dan saya boleh memberi jaminan kepada anda, Senator, 69 00:04:37,220 --> 00:04:41,860 Orang Samaria sedang berlari selicin jam tangan Swiss. 70 00:04:42,020 --> 00:04:43,620 Berapa lama masa yang diperlukan? 71 00:04:43,820 --> 00:04:45,900 Anda telah mempunyai semua bandar suapan kesedaran domain 72 00:04:46,060 --> 00:04:48,820 selama empat jam sudah. 73 00:04:48,980 --> 00:04:54,060 Dan lihat apa empat jam itu telah pun menghasilkan. 74 00:04:56,900 --> 00:05:00,500 Semua kemungkinan pengganas di bandar New York 75 00:05:00,660 --> 00:05:05,790 ditentukan, dikategorikan dan dijejaki dengan GPS terkini. 76 00:05:05,940 --> 00:05:10,260 Saya boleh memberi jaminan kepada anda, Senator, bahawa kami akan mempunyai sasaran yang sukar untuk anda tidak lama lagi. 77 00:05:10,420 --> 00:05:14,100 - Dan anda akan memberitahu saya apabila anda melakukannya? - Anda akan menjadi orang pertama yang tahu. 78 00:05:16,020 --> 00:05:17,590 - Baiklah. - Hm. 79 00:05:22,580 --> 00:05:25,310 Anda tahu kami telah mendapat berpuluh-puluh keputusan sudah. 80 00:05:25,460 --> 00:05:27,740 Mana-mana lelaki ini boleh dikatakan dibalut hadiah. 81 00:05:27,900 --> 00:05:30,180 Dan kami akan menghantar. 82 00:05:30,340 --> 00:05:33,740 Tetapi tidak sehingga selepas itu kami telah menemui Harold Finch. 83 00:05:33,900 --> 00:05:37,790 - Di manakah kita berada di situ? - Orang Samaria tidak dapat mencari petunjuk, tuan. 84 00:05:37,940 --> 00:05:39,510 Dia mungkin telah melangkau bandar. 85 00:05:39,660 --> 00:05:42,980 Sekiranya kita mempertimbangkan untuk menghidupkannya lebih tinggi, lebih banyak fungsi kognitif? 86 00:05:43,140 --> 00:05:45,740 Benda ni ada fikiran. Kenapa kita tidak menggunakannya? 87 00:05:45,900 --> 00:05:47,940 Atas alasan yang mudah kami tidak mempunyai perkakasan. 88 00:05:48,100 --> 00:05:53,260 Jika ia tidak dapat mencari Finch ini, bagaimana dengan perkara terbaik seterusnya? 89 00:05:53,420 --> 00:05:56,340 Jika kita mempunyai ia menggabungkan segala-galanya ia tahu tentang Harold Finch 90 00:05:56,500 --> 00:06:00,140 dan minta ia mencari hubungan hidup terdekatnya, 91 00:06:00,300 --> 00:06:02,870 mari lihat apa yang muncul. 92 00:06:06,020 --> 00:06:08,830 AKAR: Peluk dinding. Ada kamera di hadapan. 93 00:06:13,860 --> 00:06:17,180 Kami dilindungi di 23rd Street oleh Trek bertingkat Flushing Line. 94 00:06:17,340 --> 00:06:20,150 Kita berjaya sejauh itu, dan mungkin kita tidak ditembak 95 00:06:20,300 --> 00:06:22,780 oleh enam ejen Decima menunggu satu blok jauhnya. 96 00:06:22,940 --> 00:06:26,100 Orang Samaria 101. Mari pergi. 97 00:06:36,220 --> 00:06:37,740 terlepas satu. 98 00:06:37,900 --> 00:06:40,060 Tahan di sini sehingga cahaya berubah. 99 00:06:40,220 --> 00:06:43,350 Sudut kamera bertukar dengan lalu lintas yang akan datang. 100 00:06:48,540 --> 00:06:50,030 Ayuh! 101 00:06:53,140 --> 00:06:54,900 (TELEFON BERBUNYI) 102 00:06:55,060 --> 00:06:56,870 AKAR: John. 103 00:06:57,820 --> 00:06:59,710 Apabila lampu itu bertukar, kita kacau! 104 00:06:59,860 --> 00:07:02,060 Kita tidak boleh risau nombor yang tidak relevan sekarang. 105 00:07:02,220 --> 00:07:03,550 Apa yang difikirkannya? 106 00:07:03,700 --> 00:07:07,020 Memberitahu kami untuk merendahkan diri, kemudian menyerahkan kami nombor baru? 107 00:07:07,180 --> 00:07:09,300 - Tidak ada masa! - Ini adalah kehidupan. 108 00:07:09,460 --> 00:07:11,900 Dan Finch akan memberitahu kami untuk menyimpannya. 109 00:07:12,060 --> 00:07:13,870 Jadi anda memberitahu bos anda yang rumit, 110 00:07:14,020 --> 00:07:18,390 jika ia mahu saya keluar dari bahaya, maka saya memerlukan lebih daripada sekadar nombor. 111 00:07:18,540 --> 00:07:20,540 Saya mahu nama. 112 00:07:23,820 --> 00:07:27,500 baiklah. Dia memberikannya kepada saya. 113 00:07:27,660 --> 00:07:29,390 Saya akan memberitahu anda pada... 114 00:07:30,340 --> 00:07:31,750 - Oh, tidak. - Apa? 115 00:07:31,900 --> 00:07:34,500 Siapakah itu? 116 00:07:36,820 --> 00:07:39,420 LELAKI: Nampak macam orang Samaria menemui sambungan. 117 00:07:40,540 --> 00:07:41,780 di sana. 118 00:07:44,020 --> 00:07:46,620 - Siapa dia? - LELAKI: Tidak pasti. 119 00:07:46,780 --> 00:07:50,100 Boleh jadi keluarga, kawan, rakan sekerja. 120 00:07:52,060 --> 00:07:54,060 Bawa dia kepada saya. 121 00:08:05,380 --> 00:08:07,140 Imam: “Janganlah gelisah hatimu. 122 00:08:07,300 --> 00:08:10,350 Di rumah ayah saya banyak bilik. 123 00:08:10,500 --> 00:08:13,820 Dan jika saya pergi untuk bersiap tempat untuk anda, saya akan datang lagi, 124 00:08:13,980 --> 00:08:17,900 dan di mana Aku berada, kamu juga boleh berada." Amin. 125 00:08:20,180 --> 00:08:23,540 Biasanya, saya akan mengatakan beberapa perkataan tentang si mati, tetapi... 126 00:08:23,700 --> 00:08:27,100 Oh, tidak, tidak mengapa, Ayah. Ia adalah indah. terima kasih. 127 00:08:27,940 --> 00:08:32,700 Pengeboman itu adalah satu tragedi. Begitu banyak nyawa diragut sekaligus. 128 00:08:32,860 --> 00:08:36,830 Saya tidak mengenali tunang awak, tapi saya doakan rohnya mendapat ketenangan. 129 00:08:36,980 --> 00:08:39,380 terima kasih. 130 00:08:44,180 --> 00:08:46,140 Saya akan fikir sekurang-kurangnya satu... 131 00:08:46,300 --> 00:08:49,580 - Saya mohon maaf? - Bukan orang ramai. 132 00:08:49,740 --> 00:08:51,980 Dia sebenarnya tidak mempunyai keluarga, 133 00:08:52,140 --> 00:08:56,030 tetapi kawan atau... rakan sekerja. 134 00:08:57,060 --> 00:09:00,300 Cuma... seorang lagi 135 00:09:00,460 --> 00:09:04,140 yang tahu betapa istimewanya Harold 136 00:09:04,300 --> 00:09:06,340 dan ingin mengucapkan selamat tinggal. 137 00:09:37,180 --> 00:09:40,180 - LELAKI: Cik Hendricks, awak pesan kereta? - Ya! Ke JFK? 138 00:09:40,340 --> 00:09:42,820 - Biar saya dapatkan itu. - Terima kasih. 139 00:09:46,820 --> 00:09:48,470 Antarabangsa, bukan? Ke mana anda pergi? 140 00:09:48,620 --> 00:09:51,190 Saya akan pergi temu duga kerja di Itali. 141 00:09:51,380 --> 00:09:55,020 Saya tidak pasti sama ada saya mahukannya, tetapi saya perlu menunjukkan kepada mereka kerja saya. 142 00:09:55,180 --> 00:09:57,180 Jika anda boleh benar-benar berhati-hati dengan ini. 143 00:09:57,380 --> 00:09:58,820 Itu adalah lukisan. 144 00:09:58,980 --> 00:10:00,820 - Wah, awak seorang artis, ya? - Ya. 145 00:10:00,980 --> 00:10:03,710 Anak perempuan saya suka melukis. Adakah anda mempunyai laman web? 146 00:10:03,860 --> 00:10:05,140 Saya suka tunjukkan barang awak kepadanya. 147 00:10:05,220 --> 00:10:08,060 Itu manis. Ya, saya rasa saya ada kad. 148 00:10:08,220 --> 00:10:11,980 Oh, dia akan sangat teruja. Senang awak buat macam tu. 149 00:10:13,500 --> 00:10:14,910 Sedikit lewat untuk suntikan selesema. 150 00:10:15,900 --> 00:10:18,060 (Merengus) 151 00:10:20,980 --> 00:10:23,100 Cik Hendricks, Saya Detektif Stills. 152 00:10:23,260 --> 00:10:25,500 Kami berjumpa sebelum ini. Adakah anda ingat? 153 00:10:25,700 --> 00:10:27,740 awak datang dari mana? 154 00:10:27,900 --> 00:10:30,380 Saya dan pasangan saya perlukan untuk membawa anda ke tempat yang selamat. 155 00:10:30,580 --> 00:10:32,860 Lelaki ini bekerja untuk sangat organisasi jenayah berbahaya, 156 00:10:32,980 --> 00:10:34,260 dan yang lain dalam perjalanan. 157 00:10:34,460 --> 00:10:36,780 Jadi kita perlu cepat. Penekanan pada "tergesa-gesa." 158 00:10:42,100 --> 00:10:44,900 LELAKI: Tangkapan imej dari jalan dari pangsapuri Cik Hendricks. 159 00:10:45,020 --> 00:10:48,820 Operasi kami telah dipintas sebelum dia dapat memperolehnya. 160 00:10:49,020 --> 00:10:52,260 Saya percaya anda sudah biasa dengan dua orang yang datang untuk menyelamatkannya. 161 00:10:52,420 --> 00:10:54,340 Kami sedang menjejaki mereka merentasi Manhattan. 162 00:10:54,500 --> 00:10:55,990 Cukuplah permainan ini. 163 00:10:56,140 --> 00:11:00,430 - Zachary! - Tuan. 164 00:11:00,580 --> 00:11:03,390 Kerahkan semua koperasi ke dalam padang. 165 00:11:03,540 --> 00:11:08,220 Bawa saya Grace Hendricks, dan hapuskan selebihnya. 166 00:11:08,380 --> 00:11:10,780 Salin itu. 167 00:11:21,660 --> 00:11:23,740 Tidak, tidak, tidak. awak buat apa? Anda tidak boleh berada di sini. 168 00:11:23,860 --> 00:11:25,430 Ya, kita boleh, Lionel. Kami polis. 169 00:11:25,580 --> 00:11:28,940 - Pegun Detektif, ingat? - Awak bunuh saya dengan itu. 170 00:11:29,140 --> 00:11:32,700 - Ia tidak selamat untuk anda di sini. - Ia adalah satu perkara yang baik. 171 00:11:33,420 --> 00:11:36,470 - Sebarang cara untuk mematikan perkara itu? - FUSCO: Kamera? 172 00:11:36,620 --> 00:11:38,510 Jabatan telah membangunkan mereka merata tempat sekarang. 173 00:11:38,660 --> 00:11:42,380 Lionel, jumpa Grace. Dia ada orang yang sangat jahat cuba menyakitinya. 174 00:11:42,540 --> 00:11:45,460 Saya tidak tahu apa yang berlaku, tetapi detektif ini menyelamatkan nyawa saya. 175 00:11:45,660 --> 00:11:49,710 - Ya, mereka mahir dalam hal itu. - Bolehkah kita mencari dia tempat untuk berehat? 176 00:11:51,500 --> 00:11:54,660 Ya, baiklah, ayuh. Datang sini. 177 00:11:54,820 --> 00:11:57,500 ZACHARY (MELALUI RADIO): Semua unit, ambil jawatan. 178 00:11:57,660 --> 00:12:00,140 Tuan, kami ada presint dikelilingi. 179 00:12:00,340 --> 00:12:01,670 Kami bersedia untuk masuk. 180 00:12:01,820 --> 00:12:03,820 Pegang kedudukan anda. 181 00:12:03,980 --> 00:12:09,190 Keadaan mungkin memerlukan sejumlah... kehalusan. 182 00:12:12,620 --> 00:12:17,020 - Ia buruk, tetapi ia hangat. - (KECEWA) Terima kasih. 183 00:12:17,180 --> 00:12:19,380 Bagaimana anda bertahan? 184 00:12:19,540 --> 00:12:21,500 Mengapa seseorang mahu menyakiti saya? 185 00:12:21,660 --> 00:12:24,710 Saya tidak boleh memberitahu anda apa sedang berlangsung di luar sana. 186 00:12:24,860 --> 00:12:25,860 Tetapi di sini, anda selamat. 187 00:12:27,180 --> 00:12:30,340 Detektif lain, Stills dan pasangannya, 188 00:12:30,500 --> 00:12:32,420 adakah mereka selalu begitu? 189 00:12:33,940 --> 00:12:35,700 Saya tahu mereka keluar sedikit kaku. 190 00:12:35,860 --> 00:12:38,910 Tetapi mereka telah menyelamatkan nyawa saya berpuluh kali. 191 00:12:39,060 --> 00:12:42,190 Percayalah, mereka orang yang baik. 192 00:12:49,700 --> 00:12:52,700 - Saya minta maaf. boleh saya bantu awak? - Agen Khas Maybank. 193 00:12:52,860 --> 00:12:54,700 Ada seorang perempuan namanya Hendricks di sini. 194 00:12:54,860 --> 00:12:56,140 Saya perlu membawanya ke dalam tahanan. 195 00:12:56,220 --> 00:12:57,740 Dan anda hanya berlaku untuk mengetahui dia ada di sini. 196 00:12:57,820 --> 00:13:01,260 Saya ada waran. Ia disahkan notari. 197 00:13:01,420 --> 00:13:03,740 Mm-hm. Helah comel itu, tetapi anda tidak akan sampai ke mana-mana. 198 00:13:04,540 --> 00:13:06,350 Adakah terdapat masalah, Detektif? 199 00:13:06,500 --> 00:13:08,310 - Leftenan Fusco. - Agen Khas Maybank. 200 00:13:08,460 --> 00:13:12,700 Oh, sudah tentu. Kami baru sahaja kira-kira untuk menyoal suspek anda. 201 00:13:12,860 --> 00:13:14,860 Saya mempunyai perasaan dia terikat kepada sesuatu yang lebih besar. 202 00:13:16,020 --> 00:13:18,060 Sekarang, jika awak mahu, saya boleh membawanya kepada anda di bilik soal siasat. 203 00:13:18,220 --> 00:13:21,540 - Tolong. - Pasti. Betul dengan cara ini. 204 00:13:25,700 --> 00:13:28,940 - Saya tunggu sebentar. - Terima kasih. 205 00:13:33,220 --> 00:13:36,500 (MERENGENG, MENUMBU MENDARAT) 206 00:13:36,740 --> 00:13:39,020 - Hei, selamat malam, Sarge. - Malam. 207 00:13:39,580 --> 00:13:42,860 PEGAWAI: Fusco. Dapat kolar lewat malam di sini. 208 00:13:43,020 --> 00:13:45,780 Menjemputnya dengan dua senjata tidak berdaftar. 209 00:13:52,180 --> 00:13:53,590 Benci untuk menghancurkan parti, 210 00:13:53,740 --> 00:13:55,820 tetapi kawan bersama fikir saya boleh membantu di sini. 211 00:13:55,980 --> 00:13:58,630 - Jadi awak ditangkap? - Bukan kali pertama. 212 00:13:58,780 --> 00:14:01,700 Bantu saya di sini? 213 00:14:03,060 --> 00:14:06,900 Dalam loker bukti 779B, terdapat gegelung dawai tembaga. 214 00:14:07,060 --> 00:14:09,870 Dalam 443A, ada sepasang daripada tang hidung jarum. 215 00:14:10,020 --> 00:14:14,310 Saya memerlukannya, segulung pita pelekat, dan kord sambungan. 216 00:14:14,460 --> 00:14:15,700 Oh, itu sahaja, Cocoa Puffs? 217 00:14:25,980 --> 00:14:29,220 Beritahu lelaki kita untuk meletakkan diri mereka sekitar stesen 218 00:14:29,380 --> 00:14:31,980 mana ada tiada liputan pengawasan. 219 00:14:32,140 --> 00:14:33,660 Ada masalah ke tuan? 220 00:14:33,820 --> 00:14:38,540 Kami bukan seorang sahaja dengan mata dan telinga di mana-mana. 221 00:15:04,460 --> 00:15:06,190 Hei, hei, hei. Ke mana awak pergi? 222 00:15:06,340 --> 00:15:08,940 Bagaimana keadaan Detektif Pegun salah seorang lelaki yang baik 223 00:15:09,100 --> 00:15:11,420 apabila dia tidak sekata Pegun Detektif? 224 00:15:13,820 --> 00:15:15,630 Hendricks, Grace R. 225 00:15:15,780 --> 00:15:18,430 BFA, Pulau Rhode Sekolah Reka Bentuk, MFA, Yale. 226 00:15:18,620 --> 00:15:19,860 Anda seorang wanita yang bijak. 227 00:15:20,020 --> 00:15:22,460 Jadi dengar apa yang berlaku apabila anda keluar dari pintu itu. 228 00:15:22,620 --> 00:15:25,590 Jika anda tidak ditembak oleh salah seorang daripada tiga bekas penembak tepat peninjau pasukan, 229 00:15:25,740 --> 00:15:27,900 anda akan ditangkap oleh beberapa lummox bernama Zachary 230 00:15:28,060 --> 00:15:30,060 dalam SUV dengan plat Ohio palsu, 231 00:15:30,260 --> 00:15:33,470 nasib yang jauh lebih buruk daripada pembohongan yang diceritakan untuk melindungi awak di dalam bilik ini. 232 00:15:35,380 --> 00:15:37,380 Percaya atau tidak, dia juga salah seorang yang baik. 233 00:15:37,540 --> 00:15:40,380 Apa yang sedang berlaku? Saya hampir tidak percaya ini balai polis. 234 00:15:40,540 --> 00:15:42,660 Anda berada dalam keadaan anda tidak boleh mengawal 235 00:15:42,820 --> 00:15:44,710 itu lebih besar daripada yang anda boleh bayangkan. 236 00:15:44,900 --> 00:15:48,820 Duduk ketat, dan kami akan memastikan anda hidup. 237 00:15:49,380 --> 00:15:53,830 Lionel, apa yang awak cari untuk saya? 238 00:15:58,220 --> 00:16:00,620 (KERETAK ELEKTRIK) 239 00:16:02,980 --> 00:16:06,620 - Apakah perkara itu? - Gegelung aruhan. 240 00:16:06,780 --> 00:16:08,980 Ini adalah peti telekom presint. 241 00:16:09,140 --> 00:16:11,580 Wayar dari semua kamera lari melalui dinding ini. 242 00:16:11,740 --> 00:16:15,020 Setiap wayar tersebut dilindungi oleh sarung tembaga 243 00:16:15,220 --> 00:16:18,620 yang saya terlebih beban dengan 110 volt elektrik. 244 00:16:18,780 --> 00:16:20,270 Adakah anda cuba untuk membakar tempat itu? 245 00:16:21,780 --> 00:16:23,380 Cuma masak sikit je. 246 00:16:26,220 --> 00:16:27,630 Pandai sangat. 247 00:16:30,980 --> 00:16:33,140 Anda akan mahu untuk membuang itu. 248 00:16:33,300 --> 00:16:35,620 Terutama apabila rakan IT anda muncul pada waktu pagi. 249 00:16:35,820 --> 00:16:38,020 Hebat. Apa-apa lagi, Puteri? 250 00:16:38,180 --> 00:16:41,150 Telefon anda dan kereta yang tidak bertanda. 251 00:16:45,900 --> 00:16:47,500 Di sini. Anda lebih baik tidak memanggil China. 252 00:16:47,780 --> 00:16:48,780 Hm... 253 00:16:48,900 --> 00:16:52,950 Hanya di tepi jalan, sebenarnya. 254 00:16:58,940 --> 00:17:02,180 PEGAWAI (MELALUI RADIO): Semua unit, ada telah menjadi letupan di 1214 Grand Street. 255 00:17:02,340 --> 00:17:04,230 Ia adalah terbiar bangunan tiga tingkat. 256 00:17:04,380 --> 00:17:06,110 Letupan berlaku di tingkat atas. 257 00:17:06,260 --> 00:17:09,470 Semua unit dalam kawasan bertindak balas dengan segera. 258 00:17:12,980 --> 00:17:15,140 Apa pendapat anda? Adakah kita kehilangan mereka? 259 00:17:19,460 --> 00:17:21,900 Ia sentiasa 50/50. 260 00:17:25,420 --> 00:17:26,860 (MENGULINGKAN ENJIN) 261 00:17:27,060 --> 00:17:28,260 (MENJERIT) 262 00:17:32,860 --> 00:17:37,340 Zachary, bawa Cik Hendricks ke tempat yang selamat, dan kemudian buang yang lain. 263 00:17:41,700 --> 00:17:43,860 (SIREN POLIS MERANUNG DALAM JAUH) 264 00:17:45,900 --> 00:17:47,420 ZACHARY: Saya dah dapat dia, tuan. 265 00:17:49,180 --> 00:17:51,020 (Tembakan) 266 00:17:53,860 --> 00:17:56,220 (TAYAR MENJERIT) 267 00:18:23,780 --> 00:18:26,060 Tidak pernah terfikir saya akan suka pemandangan New Jersey. 268 00:18:26,220 --> 00:18:30,700 - Awak pasti kami selamat di sini? - Daripada segala-galanya kecuali kopi. 269 00:18:30,860 --> 00:18:33,380 Dan, ya, kami di luar radar 270 00:18:33,540 --> 00:18:35,430 asalkan kita di luar lima daerah. 271 00:18:35,580 --> 00:18:38,340 Orang Samaria tidak dapat melihat sejauh ini... lagi. 272 00:18:38,500 --> 00:18:40,390 Kita kena balik dan cari Grace. 273 00:18:40,540 --> 00:18:42,540 Jika Decima membaling semua yang mereka ada pada kita, 274 00:18:42,740 --> 00:18:45,470 maka dia adalah cara mereka untuk sampai ke Finch. 275 00:18:45,660 --> 00:18:50,220 Masih pengawas yang setia, ya? Walaupun selepas Harold meninggalkan awak. 276 00:18:50,380 --> 00:18:54,860 - Adakah anda akan membantu kami atau tidak? - Saya fikir anda tidak akan bertanya. 277 00:18:59,500 --> 00:19:01,260 Lihat semuanya dalam warna merah? 278 00:19:01,420 --> 00:19:03,150 Ini adalah zon mati di bandar. 279 00:19:03,300 --> 00:19:05,260 Tempat di mana mesin kami tidak dapat mencari petunjuk 280 00:19:05,420 --> 00:19:07,500 pengawasan audio atau visual. 281 00:19:07,660 --> 00:19:10,500 Apabila Decima mengambil Grace, mereka hilang ke tempat ini di sini. 282 00:19:10,660 --> 00:19:12,580 Terminal Marin Cangkuk Merah. 283 00:19:12,740 --> 00:19:15,260 Keseluruhan pelabuhan digelapkan kepada pengawasan. 284 00:19:15,420 --> 00:19:18,310 Seseorang tidak mahu dunia melihat apa yang masuk atau keluar. 285 00:19:18,460 --> 00:19:20,300 PENUNGGANG: Ini penkek awak. 286 00:19:21,300 --> 00:19:23,380 Saya rasa itu milik kita pukulan terbaik untuk mencari Grace. 287 00:19:23,540 --> 00:19:25,190 Kemudian mari kita pergi melihat. 288 00:19:25,340 --> 00:19:27,230 SHAW: Hentikan jam, peminat sukan. 289 00:19:27,380 --> 00:19:29,740 Bagaimana anda berdua merancang membawa kami kembali ke bandar? 290 00:19:33,260 --> 00:19:34,590 REESE: Ini perjalanan kita. 291 00:19:38,580 --> 00:19:40,540 (LOGAM BERGEGAR) 292 00:19:50,740 --> 00:19:52,100 di mana saya? 293 00:19:53,460 --> 00:19:55,110 Di mana saya, sial? 294 00:19:59,540 --> 00:20:01,540 Saya tanya awak satu soalan. 295 00:20:09,100 --> 00:20:11,020 Beritahu saya di mana saya berada. Sekarang. 296 00:20:11,180 --> 00:20:13,860 Di mana anda berada adalah minat yang sangat sedikit, sayangku. 297 00:20:14,020 --> 00:20:17,460 Siapa anda, sekarang, itu soalan yang patut dikejar. 298 00:20:18,780 --> 00:20:23,340 Apa hak awak untuk menculik saya, untuk menahan saya di sini? 299 00:20:23,500 --> 00:20:28,580 Soalan anda hanya melambatkan soalan saya. Tolonglah. 300 00:20:37,180 --> 00:20:38,180 Sekarang, beritahu saya, 301 00:20:40,060 --> 00:20:41,820 Grace Hendricks, 302 00:20:42,980 --> 00:20:45,710 siapa sebenarnya awak? 303 00:21:00,900 --> 00:21:04,790 Anda boleh kehilangan topi. Seluruh kawasan zon mati, bermakna bebas kamera. 304 00:21:04,940 --> 00:21:08,500 Dan sejak kami meninggalkan telefon kami, Saya mengambil kebebasan 305 00:21:08,660 --> 00:21:11,470 daripada merebut beberapa daripada ini dalam perjalanan keluar dari kelapan. 306 00:21:11,620 --> 00:21:13,580 Okay, jadi berapa ramai orang jahat adakah kita melihat di sini? 307 00:21:13,620 --> 00:21:16,220 - Apakah jenis kuasa api? - Saya tidak tahu. 308 00:21:16,380 --> 00:21:18,540 Selagi kita di sini, kita terbang buta. 309 00:21:18,700 --> 00:21:23,660 Akhirnya... peluang untuk beberapa orang baik, peninjauan kuno. 310 00:21:28,380 --> 00:21:30,540 Tiada apa-apa di sini tetapi rekod pekerja. 311 00:21:30,740 --> 00:21:35,110 SHAW: Dia mesti berada di salah satu daripadanya empat buah kapal kontena di dermaga. 312 00:21:35,260 --> 00:21:37,220 Anda pasti anda melihat empat kapal di luar sana? 313 00:21:37,380 --> 00:21:39,700 Ya. kenapa? 314 00:21:39,860 --> 00:21:42,780 Manifes terminal hanya menyenaraikan tiga. 315 00:21:47,020 --> 00:21:50,500 Apa kata kita tengok belakang pintu nombor empat? 316 00:21:54,660 --> 00:21:56,820 AKAR: Kamu berdua di bawah dek, cuba cari Grace. 317 00:21:57,020 --> 00:21:58,780 Saya akan terus berjaga di sini. 318 00:22:07,420 --> 00:22:10,340 - Tiada tanda Grace. - Atau sesiapa sahaja. 319 00:22:11,020 --> 00:22:13,940 Mengambil krew besar untuk menjalankan kapal sebesar ini. 320 00:22:14,100 --> 00:22:16,420 Jadi di mana semua orang? 321 00:22:25,580 --> 00:22:28,230 Perubahan warna pada bibir, kuku jari. 322 00:22:28,380 --> 00:22:32,460 Tanda-tanda terhenti pernafasan. Saya meneka toksin botulinum. 323 00:22:40,540 --> 00:22:42,300 Untuk kerja yang dilakukan dengan baik. 324 00:22:43,180 --> 00:22:46,780 - Decima. - Tetapi mengapa mereka akan meracuni anak kapal? 325 00:22:48,020 --> 00:22:49,590 Melainkan mereka ada sesuatu untuk disembunyikan. 326 00:22:49,780 --> 00:22:52,300 ROOT (OVER WALKIE): Kalian mungkin nak naik sini. 327 00:22:52,460 --> 00:22:55,060 Ada sesuatu anda patut lihat. 328 00:22:55,220 --> 00:22:59,620 Pelayan komputer. Saya akan katakan ada kira-kira 60 setiap bekas. 329 00:22:59,780 --> 00:23:02,060 Dan, ya, mereka canggih. 330 00:23:02,220 --> 00:23:04,140 Dengan chipset dan teknologi pecutan 331 00:23:04,300 --> 00:23:05,740 tidak seperti apa yang pernah saya lihat. 332 00:23:05,900 --> 00:23:09,660 Tiga meneka apa yang Decima punya akan menggunakannya untuk. 333 00:23:09,820 --> 00:23:12,260 - Tetapi anda tidak memerlukan tiga. - Orang Samaria? 334 00:23:12,420 --> 00:23:14,860 - Tetapi ia sudah dalam talian. - ROOT: Anda rasa ia menakutkan sekarang? 335 00:23:15,020 --> 00:23:18,910 Samaria adalah sistem yang serba baharu, kanak-kanak belajar merangkak. 336 00:23:19,100 --> 00:23:22,380 Pelayan ini adalah untuk bila ia boleh berjalan. 337 00:23:23,460 --> 00:23:24,700 (LELAKI merengus) 338 00:23:36,340 --> 00:23:38,540 Tidak boleh mempersoalkan lelaki mati. 339 00:23:39,340 --> 00:23:41,180 Tetapi mungkin ini boleh membantu. 340 00:23:42,540 --> 00:23:44,180 Anda tidak boleh menyasarkan dua inci lebih tinggi? 341 00:23:44,300 --> 00:23:46,780 Semua orang adalah pengkritik hari ini. 342 00:23:46,940 --> 00:23:49,220 Jom cari komputer untuk awak. 343 00:23:54,900 --> 00:23:56,390 Bersedia apabila anda sudah. 344 00:23:59,260 --> 00:24:03,940 Itu adalah Decima, baiklah. Di sini untuk mengambil inventori kargo. 345 00:24:04,100 --> 00:24:07,180 Dan menerima pesanan melalui teks pemadaman sendiri. 346 00:24:07,340 --> 00:24:08,990 Mereka tidak pernah membuatnya mudah, adakah mereka 347 00:24:09,140 --> 00:24:12,980 Tidak boleh membaca teks, tetapi mesin didapati dari mana mereka datang. 348 00:24:16,060 --> 00:24:17,630 Sebuah bangunan di Brooklyn. 349 00:24:17,780 --> 00:24:22,070 Jika Decima berkhemah di luar sana, maka Grace mungkin juga begitu. jom pergi. 350 00:24:23,020 --> 00:24:25,590 - Adakah anda datang? - Dia memberitahu saya untuk kekal. 351 00:24:25,740 --> 00:24:27,980 Anda boleh mengendalikannya dari sini. 352 00:24:30,620 --> 00:24:32,740 Saya ada kerja nak buat. 353 00:24:34,540 --> 00:24:37,670 - GREER: Bagaimana anda mengambilnya? - Saya tidak. 354 00:24:39,580 --> 00:24:42,860 Nah, jika anda menjadi kering ... 355 00:24:45,220 --> 00:24:50,220 Sekarang, mari kita pergi ke atasnya 356 00:24:50,380 --> 00:24:51,950 sekali lagi. 357 00:24:52,100 --> 00:24:54,260 Bahagian di mana saya memberitahu anda Saya seorang ilustrator 358 00:24:54,420 --> 00:24:56,260 yang tiada idea apa yang dia buat di sini 359 00:24:56,420 --> 00:24:58,020 atau bahagian di mana awak tak percaya saya? 360 00:24:58,180 --> 00:25:00,580 Oh, saya percaya anda seorang ilustrator. 361 00:25:00,740 --> 00:25:05,460 Dan saya percaya bahawa anda dilahirkan pada 12 April 1969, 362 00:25:05,620 --> 00:25:10,140 di Columbia, Carolina Selatan, kepada Paul dan Marilyn Hendricks 363 00:25:10,340 --> 00:25:14,940 rumah biru pucat di Forrester Lane. 364 00:25:15,100 --> 00:25:18,460 Bilik tidur anda adalah di sebelah kanan atas 365 00:25:18,620 --> 00:25:20,300 menghadap jalan. 366 00:25:20,460 --> 00:25:22,900 Ibu bapa anda masih tinggal di sana, tidakkah mereka? 367 00:25:23,100 --> 00:25:24,860 Pasangan yang menawan. 368 00:25:26,540 --> 00:25:30,020 - Siapa awak? - Anda belajar sejarah seni. 369 00:25:30,180 --> 00:25:32,540 Anggap saja saya sebagai... 370 00:25:32,700 --> 00:25:35,620 Michelangelo di Kapel Sistina 371 00:25:35,820 --> 00:25:38,140 berbaring telentang, 372 00:25:38,300 --> 00:25:42,220 cuba melukis potret daripada subjek yang agak sukar difahami. 373 00:25:42,380 --> 00:25:45,860 - Michelangelo melukisnya berdiri. - Oh? 374 00:25:46,020 --> 00:25:48,500 Salah satu perkara kecil itu anda belajar dalam sejarah seni. 375 00:25:48,660 --> 00:25:51,740 Dan saya tidak boleh membantu anda buat gambar Allah. 376 00:25:51,900 --> 00:25:54,220 Mungkin anda boleh. 377 00:25:54,420 --> 00:25:55,750 Pernah berkahwin? 378 00:25:58,300 --> 00:26:00,980 Saya pasti fail awak itu boleh memberitahu anda jawapannya tidak. 379 00:26:01,180 --> 00:26:03,100 Berkahwin dengan kerjaya anda kemudian? 380 00:26:04,300 --> 00:26:07,140 Saya hanya cuba untuk mendapatkan rasa hidup anda 381 00:26:07,300 --> 00:26:08,740 dan orang-orang di dalamnya. 382 00:26:08,940 --> 00:26:11,860 Ibu, ayah, tiada orang lain? 383 00:26:12,020 --> 00:26:16,260 Tiada siapa. Kawan-kawan. Kebanyakannya artis. 384 00:26:16,420 --> 00:26:18,070 Nampak malu, 385 00:26:18,220 --> 00:26:21,780 wanita kecantikanmu, kecerdasan, 386 00:26:21,940 --> 00:26:24,100 bakat yang jelas. 387 00:26:24,260 --> 00:26:27,020 Saya fikir anda akan sangat menarik. 388 00:26:28,660 --> 00:26:32,020 saya pernah bertunang, empat tahun lalu. 389 00:26:32,180 --> 00:26:33,260 Tetapi dia sudah mati sekarang. 390 00:26:35,940 --> 00:26:38,260 Saya benar-benar minta maaf. 391 00:26:38,420 --> 00:26:39,860 Bagaimana ia berlaku? 392 00:26:41,700 --> 00:26:43,620 Pengeboman feri. 393 00:26:45,620 --> 00:26:47,060 Namanya Harold. 394 00:26:51,740 --> 00:26:53,580 Sungguh tragis. 395 00:26:54,860 --> 00:26:58,140 Tolong beritahu saya tentang Harold. 396 00:27:04,700 --> 00:27:10,150 Mesti sedih kehilangan orang tersayang kepada tindakan keganasan. 397 00:27:10,300 --> 00:27:15,140 Saya harap pengebumian beliau menyediakan anda dengan sedikit penutupan. 398 00:27:15,340 --> 00:27:18,150 Ia adalah peringatan, bukan pengebumian. 399 00:27:18,340 --> 00:27:20,070 Jenazahnya hilang di laut. 400 00:27:20,260 --> 00:27:22,990 Dan penutupan saya bukan urusan awak. 401 00:27:23,180 --> 00:27:25,380 Bolehkah anda menamakan satu perkara soal Harold 402 00:27:25,540 --> 00:27:27,900 yang anda tahu benar sekali? 403 00:27:28,100 --> 00:27:31,940 Saya boleh menamakan berpuluh-puluh. Dia baik, bijak... 404 00:27:32,100 --> 00:27:34,500 Ya, ya, ya. 405 00:27:34,660 --> 00:27:39,030 Harold Martin, jurutera perisian bebas. 406 00:27:39,180 --> 00:27:43,230 Yatim piatu yang cintakan seni dan hati emas. 407 00:27:43,380 --> 00:27:47,220 Jadi awak kata. Jadi dia memberitahu anda. 408 00:27:48,620 --> 00:27:51,220 Adakah anda membayangkan bahawa Harold berbohong kepada saya? 409 00:27:51,380 --> 00:27:56,620 Saya menyiratkan bahawa Harold awak menjalani kehidupan yang sangat tanpa nama. 410 00:27:56,780 --> 00:28:00,460 - Mungkin lebih daripada satu. - Apa? Adakah anda hilang akal? 411 00:28:00,620 --> 00:28:04,460 Saya hanya cuba untuk membezakan sama ada awak tipu saya tentang lelaki ini 412 00:28:04,620 --> 00:28:06,820 atau hanya untuk diri sendiri. 413 00:28:06,980 --> 00:28:10,540 Saya tidak tahu siapa awak atau bagaimana ini berakhir, 414 00:28:10,700 --> 00:28:13,140 tetapi kita sudah selesai di sini. Tiada lagi soalan. 415 00:28:13,300 --> 00:28:15,900 Tiada lagi soalan tentang saya dan hidup saya atau Harold. 416 00:28:16,060 --> 00:28:18,630 Tidak perlu hilang sabar. 417 00:28:18,820 --> 00:28:21,300 Ini semua yang anda perlu tahu tentang saya, orang tua. 418 00:28:21,460 --> 00:28:23,350 Ayah saya seorang peminum alkohol. 419 00:28:23,500 --> 00:28:25,820 Hampir merobek keluarga. 420 00:28:25,980 --> 00:28:28,740 Perkara tentang membesar dengan cara itu, 421 00:28:28,900 --> 00:28:31,580 anda pandai mengesan pembohongan. 422 00:28:31,740 --> 00:28:35,630 Begitu baik anda mulakan mengharapkan mereka daripada semua orang. 423 00:28:37,220 --> 00:28:40,820 Jadi bagaimana saya tahu apa yang Harold beritahu saya adalah benar? 424 00:28:40,980 --> 00:28:43,820 Kerana apabila dia datang, 425 00:28:43,980 --> 00:28:47,420 melawan setiap naluri, 426 00:28:47,580 --> 00:28:50,660 Saya memberikan kepercayaan saya kepadanya. 427 00:28:51,900 --> 00:28:56,660 Entah bagaimana saya tahu dia tidak akan pernah melanggarnya. 428 00:28:58,540 --> 00:29:01,670 Dan jika anda meraguinya, walau sesaat, 429 00:29:01,860 --> 00:29:05,260 awak seorang yang menipu dirinya sendiri. 430 00:29:07,460 --> 00:29:09,700 Anda benar-benar mencintainya, bukan? 431 00:29:09,860 --> 00:29:12,750 Saya akan lakukan apa sahaja untuk menyelamatkannya. 432 00:29:13,860 --> 00:29:16,700 Dan Harold pasti melakukannya apa sahaja untuk saya. 433 00:29:18,500 --> 00:29:21,020 ya. 434 00:29:21,180 --> 00:29:22,590 Saya tidak ragu-ragu. 435 00:29:24,340 --> 00:29:28,180 Jawab saya satu soalan. kenapa awak berminat sangat dengan Harold? 436 00:29:28,340 --> 00:29:29,940 Dia dah mati. 437 00:29:32,940 --> 00:29:35,670 Teh anda sudah sejuk. 438 00:29:35,820 --> 00:29:38,790 Jangan ragu untuk menyegarkannya. 439 00:29:53,580 --> 00:29:56,790 Zachary, saya sudah selesai temu bual kami dengan subjek kami. 440 00:29:56,940 --> 00:29:58,380 Adakah anda telah menemui pelindungnya? 441 00:29:58,580 --> 00:30:01,550 ZACHARY (MELALUI RADIO): Ya, tuan. Orang Samaria telah mencari kereta mereka. 442 00:30:01,700 --> 00:30:03,700 Kami berpindah sekarang. 443 00:30:07,820 --> 00:30:10,100 Keluar dari kereta! 444 00:30:10,300 --> 00:30:12,500 angkat tangan! 445 00:30:12,660 --> 00:30:15,100 siapa awak Bagaimana anda mendapatkan kenderaan ini? 446 00:30:15,260 --> 00:30:18,390 Mudah, kawan! Saya hanya meminta satu dolar. 447 00:30:18,540 --> 00:30:20,580 Mereka memberi saya kunci. 448 00:30:23,140 --> 00:30:24,710 Tuan, kami kehilangan mereka. 449 00:30:24,900 --> 00:30:26,310 Mereka mencipta gangguan. 450 00:30:26,460 --> 00:30:28,780 Sekarang, kenapa mereka mencipta gangguan 451 00:30:28,940 --> 00:30:31,940 yang mengheret kami sepanjang jalan ke satu sisi bandar, 452 00:30:32,100 --> 00:30:35,420 melainkan mereka dalam perjalanan ke yang lain? 453 00:30:35,620 --> 00:30:37,350 Lokasi kami telah terjejas. 454 00:30:37,540 --> 00:30:40,460 Buka semua. Sekarang! 455 00:30:48,980 --> 00:30:51,790 Lain kali kita perlu bersembunyi daripada komputer super yang serba boleh, 456 00:30:51,940 --> 00:30:53,940 kami mendapat batang berasingan. 457 00:30:56,540 --> 00:30:59,430 Perkara kegemaran saya tentang teksi New York, 458 00:30:59,580 --> 00:31:02,310 mereka mempunyai kenangan yang mengerikan. 459 00:31:02,460 --> 00:31:04,220 Nampak? 460 00:31:05,300 --> 00:31:07,980 - Anda sudah melupakan kami? - PEMANDU: Ya, ya. 461 00:31:10,180 --> 00:31:11,900 REESE: Decima bersembunyi di sana di suatu tempat, 462 00:31:12,020 --> 00:31:13,700 dan jika kita bernasib baik, Grace juga begitu. 463 00:31:13,860 --> 00:31:17,750 Saya sudah muak menyorok. Jom buat bising. 464 00:31:25,060 --> 00:31:27,580 REESE: Seseorang menghubungi sokongan teknikal? 465 00:31:28,580 --> 00:31:30,700 (Merengus) 466 00:31:34,500 --> 00:31:36,980 Dapat yang ini, Shaw. Awak jumpa Grace? 467 00:31:37,180 --> 00:31:40,260 Menjumpai bilik soal siasat sediakan dengan teh untuk dua orang. 468 00:31:40,420 --> 00:31:42,380 Masih hangat. Kami hanya merinduinya. 469 00:31:42,540 --> 00:31:44,660 Rakan kita di sini akan memberitahu kita semua dia tahu 470 00:31:44,820 --> 00:31:46,900 tentang Grace dan Samaria. 471 00:31:47,060 --> 00:31:50,340 Oh, saya amat meraguinya. 472 00:31:50,500 --> 00:31:53,980 Selain itu, semua yang anda perlukan untuk mengetahui tentang Cik Hendricks 473 00:31:54,140 --> 00:31:55,950 adakah dia bersama saya, 474 00:31:56,100 --> 00:31:58,780 dan buat masa ini, agak selamat. 475 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 lepaskan dia. 476 00:32:01,180 --> 00:32:04,180 Atau Skuad Geek di sini menangkap peluru. 477 00:32:04,340 --> 00:32:06,700 Persembahan yang menggelikan hati. 478 00:32:06,860 --> 00:32:11,740 saya takut Virgil sudah mati. 479 00:32:12,460 --> 00:32:14,190 Bukan awak, Virgil? 480 00:32:15,700 --> 00:32:17,190 (TEMBANG) 481 00:32:21,220 --> 00:32:26,300 Pada waktu subuh, Grace Hendricks akan berada di Jambatan Jefferson. 482 00:32:26,460 --> 00:32:29,540 Saya akan sangat gembira untuk mengembalikannya kepadamu, 483 00:32:29,700 --> 00:32:32,750 sebagai pertukaran untuk Harold Finch. 484 00:32:32,900 --> 00:32:34,980 Apa yang membuatkan anda berfikir kita akan bersetuju dengan itu? 485 00:32:35,140 --> 00:32:37,870 Perjanjian anda tidak relevan. 486 00:32:38,020 --> 00:32:40,460 Dapatkan mesej kepada Encik Finch. 487 00:32:40,660 --> 00:32:43,020 Saya harap dia akan memberi kerjasama. 488 00:32:43,180 --> 00:32:46,740 Demi Cik Hendricks, jangan lambat. 489 00:32:50,700 --> 00:32:53,670 Kita tidak boleh menukar Harold. Kita tak dapat jumpa dia pun. 490 00:32:53,820 --> 00:32:57,820 Kemudian kita hanya mempunyai beberapa jam untuk mencari cara untuk menyelamatkan Grace. 491 00:32:58,020 --> 00:33:00,100 (TELEFON BERBUNYI) 492 00:33:05,420 --> 00:33:06,990 - Ya. - ROOT: Hai, kamu berdua. 493 00:33:07,140 --> 00:33:08,740 Mesin berkata kamera keselamatan 494 00:33:08,940 --> 00:33:12,380 menghadap pintu masuk ke bangunan Grace baru keluar. 495 00:33:12,540 --> 00:33:14,270 Fikirkan anda patut tahu. 496 00:33:30,260 --> 00:33:31,940 REESE: Finch. 497 00:33:38,620 --> 00:33:42,750 - Bagaimana anda mengeluarkan kamera? - Saya masih mempunyai beberapa helah lagi. 498 00:33:45,140 --> 00:33:48,780 Saya berharap mungkin ia tidak terlambat, bahawa saya boleh memberi amaran kepadanya. 499 00:33:52,220 --> 00:33:54,620 Mereka mahu saya, bukan? 500 00:33:56,060 --> 00:33:58,300 SHAW: Kami tidak memberi awak kepada Decima, Harold. 501 00:33:58,460 --> 00:34:00,110 Kami baru sahaja mendapatkan anda kembali. 502 00:34:00,260 --> 00:34:02,020 Kami bertiga akan datang dengan beberapa cara. 503 00:34:02,180 --> 00:34:04,180 Tidak, sebarang perubahan rancangan akan membahayakan Grace, 504 00:34:04,340 --> 00:34:05,990 dan saya tidak boleh membenarkan itu. 505 00:34:07,540 --> 00:34:10,540 Saya akan menukar diri saya untuk dia. 506 00:34:10,700 --> 00:34:12,820 Kamu berdua akan tinggal bersama saya dan pastikan bahawa Decima 507 00:34:12,980 --> 00:34:14,660 memegang akhir perjanjian mereka. faham? 508 00:34:16,260 --> 00:34:19,260 Apa sahaja yang awak mahu, Finch. Kami akan ke sana. 509 00:34:22,340 --> 00:34:23,990 terima kasih. 510 00:34:32,300 --> 00:34:34,340 Ada satu perkara lagi. 511 00:34:36,060 --> 00:34:39,030 Saya ingin anda mengelakkan keganasan, jika boleh. 512 00:34:40,860 --> 00:34:47,100 Tetapi, jika mereka membahayakan Grace dalam apa cara sekalipun, 513 00:34:49,500 --> 00:34:50,910 bunuh mereka semua. 514 00:35:10,180 --> 00:35:12,580 Ini adalah rancangan terbaik kamu bertiga boleh fikirkan? 515 00:35:12,740 --> 00:35:14,230 Kami tiada pilihan, Lionel. 516 00:35:14,380 --> 00:35:18,100 Saya tidak suka. Kami terlalu terdedah. 517 00:35:18,260 --> 00:35:21,980 Dan terdapat kamera di mana-mana, itulah sebabnya kita tidak melakukan apa-apa. 518 00:35:22,140 --> 00:35:25,580 Tiada siapa yang melepaskan tembakan melainkan kita terpaksa. 519 00:35:32,500 --> 00:35:36,580 Jangan lakukan ini, Harold. Kami akan memikirkan sesuatu. 520 00:35:38,420 --> 00:35:40,380 Kami telah menghadapi lebih teruk. 521 00:35:43,060 --> 00:35:48,220 Lebih teruk? Adakah kita? Saya tidak fikir begitu. 522 00:35:49,780 --> 00:35:52,430 Dari hari mesin itu berada dalam talian, 523 00:35:52,580 --> 00:35:55,940 sebahagian daripada saya tahu bahawa saya tidak akan pernah 524 00:35:56,100 --> 00:35:59,230 dapat memisahkan diri daripadanya, 525 00:35:59,380 --> 00:36:04,140 dan sesiapa sahaja yang pernah saya ambil berat berada dalam bahaya. 526 00:36:04,300 --> 00:36:06,380 Ia adalah bodoh untuk membayangkan sebaliknya. 527 00:36:06,540 --> 00:36:09,940 Saya cuba menjaga diri saya, tetap tersembunyi, 528 00:36:10,100 --> 00:36:14,940 daripada kerajaan, pihak berkuasa, orang melihat. 529 00:36:15,100 --> 00:36:17,540 Di sini kita masih. 530 00:36:19,620 --> 00:36:21,030 Detik ini tidak dapat dielakkan. 531 00:36:22,820 --> 00:36:25,630 Detik ini sentiasa mencari saya. 532 00:36:32,620 --> 00:36:34,620 Saya perlu menerimanya. 533 00:36:40,660 --> 00:36:43,100 Ia untuk Grace apabila dia selamat. 534 00:36:50,980 --> 00:36:52,180 Tidak ada cara lain. 535 00:36:58,540 --> 00:37:01,300 Teruskan hidup, Harold. 536 00:37:01,460 --> 00:37:03,580 Saya akan datang untuk awak. 537 00:37:03,740 --> 00:37:06,340 Ingat apa yang saya katakan. 538 00:37:07,380 --> 00:37:09,190 Dia sahaja yang penting. 539 00:37:14,100 --> 00:37:17,580 Berjalan lurus, 100 langkah. 540 00:37:17,740 --> 00:37:21,870 Jangan tanggalkan penutup mata sehingga anda berada di sana. 541 00:37:53,940 --> 00:37:57,020 terima kasih. 542 00:38:23,980 --> 00:38:25,940 Bawa dia keluar dari sini sekarang. 543 00:38:30,220 --> 00:38:31,710 (ENJIN KERETA MULA) 544 00:39:08,380 --> 00:39:10,780 Hari seperti hari ini, ia mesti rasa seronok untuk pulang ke rumah. 545 00:39:14,100 --> 00:39:16,300 Hei. Anda akan baik-baik saja? 546 00:39:16,460 --> 00:39:20,980 Sejujurnya, saya tidak tahu. Adakah ia akan selamat di sini? 547 00:39:21,140 --> 00:39:22,790 Tidak. 548 00:39:23,580 --> 00:39:25,700 Mereka mempunyai apa yang mereka mahu sekarang, 549 00:39:25,900 --> 00:39:28,870 tetapi itu tidak akan menghalang mereka daripada mengejar awak lagi. 550 00:39:29,020 --> 00:39:31,590 Sebab itu anda harus membuka ini. 551 00:39:32,540 --> 00:39:35,110 Pekerjaan anda itu melihat di Itali? 552 00:39:35,260 --> 00:39:37,740 Anda telah dipilih untuk jawatan tersebut. 553 00:39:37,900 --> 00:39:41,260 apa? saya tak buat pun pergi temuduga. 554 00:39:41,460 --> 00:39:44,300 - Saya sepatutnya pergi... - Penerbangan anda berlepas malam ini. 555 00:39:44,500 --> 00:39:46,860 Kerja bermula minggu depan. 556 00:39:47,020 --> 00:39:49,540 Mereka akan menetapkan anda dengan sebuah apartmen, gaji, 557 00:39:49,700 --> 00:39:51,620 semuanya di bawah nama pada pasport itu. 558 00:39:54,900 --> 00:39:57,900 Lionel di sini akan membawa anda ke lapangan terbang dengan selamat. 559 00:40:01,820 --> 00:40:03,500 Ia adalah masa yang baik untuk memulakan semula. 560 00:40:07,020 --> 00:40:09,300 Tolong jangan toleh ke belakang. 561 00:40:13,620 --> 00:40:17,860 Adakah anda mengenalinya? Harold? 562 00:40:18,020 --> 00:40:20,460 Adakah dia tentang semua ini? 563 00:40:26,660 --> 00:40:29,020 Yang saya tahu pasti adalah... 564 00:40:30,060 --> 00:40:31,740 awak sayang dia. 565 00:40:32,900 --> 00:40:34,820 Dan dia mencintai awak kembali. 566 00:40:49,100 --> 00:40:51,420 (SUARA BURUK) 567 00:40:55,860 --> 00:40:59,700 - LELAKI: Jauhi pintu! - Naik ke tanah! Sekarang! 568 00:40:59,860 --> 00:41:02,510 GREER: Keputusan daripada Ujian beta Samaria, Senator. 569 00:41:02,660 --> 00:41:05,710 Seorang pengganas, seperti yang diminta. 570 00:41:06,300 --> 00:41:10,380 nama sebenar dia, dan apa yang dia rancangkan, 571 00:41:10,540 --> 00:41:13,060 patutkah anda mengambil berat untuk mengetahui spesifiknya. 572 00:41:13,260 --> 00:41:17,780 Yakinlah, saya akan sembuh mengetahui secara spesifik. 573 00:41:17,940 --> 00:41:23,100 Dengan mengandaikan semuanya berjalan lancar, Saya akan berhubung. 574 00:41:27,260 --> 00:41:30,070 - Orang Samaria kehilangan suapan itu? - GREER: Buat masa ini. 575 00:41:30,220 --> 00:41:32,300 Tetapi kami telah mendapat keuntungan keyakinan senator. 576 00:41:32,460 --> 00:41:36,220 Dan sesuatu yang jauh lebih berharga. 577 00:41:36,380 --> 00:41:37,380 memandu. 578 00:41:54,100 --> 00:41:57,310 SHAW: Jadi apa jalan keluar Gunung Vernon itu sangat penting? 579 00:41:57,460 --> 00:42:01,020 Pada masa itu, ia adalah di luar had New York City 580 00:42:01,220 --> 00:42:04,140 - dan mata orang Samaria yang mengintip. - Pada masa itu? 581 00:42:04,300 --> 00:42:06,420 Decima kehilangan suapan. 582 00:42:06,580 --> 00:42:10,950 Jadi buat masa ini, hanya dia yang memerhati. 583 00:42:11,100 --> 00:42:14,420 Chin up, anak-anak. Anda belum keluar dari permainan. 584 00:42:14,580 --> 00:42:15,660 Percayalah. 585 00:42:15,860 --> 00:42:20,230 Kami kehilangan Finch, bermakna kita telah kehilangan segala-galanya. 586 00:42:20,340 --> 00:42:21,340 (AKAR KEKEK) 587 00:42:21,460 --> 00:42:23,300 Bukan semuanya. 588 00:42:29,300 --> 00:42:31,300 ROOT: Kami kini mempunyai tujuh daripada pelayan orang Samaria. 589 00:42:32,660 --> 00:42:37,300 Seperti yang saya katakan, percayakan saya. 590 00:42:46,380 --> 00:42:49,510 Anda menutup matanya. Saya menghargai itu. 591 00:42:49,660 --> 00:42:51,740 Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan. 592 00:42:51,940 --> 00:42:55,420 Ada perasaan anda lebih suka seperti itu. 593 00:42:55,580 --> 00:42:58,900 Dan saya tidak mahu tersalah langkah. 594 00:43:00,540 --> 00:43:02,460 Lagipun, 595 00:43:02,660 --> 00:43:05,870 awak pernah seorang yang sangat sukar dicari. 596 00:43:35,580 --> 00:43:37,580 (Bahasa Inggeris - AS - SDH)